1
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Oi, Shawn...

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,100
o que no mundo faz
você pensa que está fazendo?

3
00:00:15,135 --> 00:00:17,055
- Esconde-esconde.
- Eu não acho.

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,465
- Mas você disse que poderíamos.
- Não é assim.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,805
- Mas é assim que você joga.
- Não na minha casa.

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,005
Shawn, você não pode
seguir um suspeito como esse.

7
00:00:24,006 --> 00:00:25,140
Veja como você fala alto.

8
00:00:25,175 --> 00:00:27,910
Seu criminoso vai ouvir você
vindo de cada curva.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,060
Essas coisas cheiram
cada vez que você dá um passo.

10
00:00:30,095 --> 00:00:32,020
Se você vai usar
eles quando você compete...

11
00:00:32,055 --> 00:00:33,165
"competir"?

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,790
Na ponta dos pés.
Bolas dos pés.

13
00:00:37,590 --> 00:00:39,800
Você toma medidas deliberadas.

14
00:00:39,835 --> 00:00:42,010
Você não sabe onde ele está.

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,600
Ele não deveria chegar
saiba onde você está.

16
00:00:44,635 --> 00:00:47,510
Ele é invisível.
Você é invisível.

17
00:00:48,560 --> 00:00:50,225
Agora você nivelou o campo de jogo.

18
00:00:50,260 --> 00:00:50,987
Posso ir agora?

19
00:00:50,988 --> 00:00:53,800
- Não, você vai aprender
para fazer as pequenas coisas direito.

20
00:00:53,835 --> 00:00:55,660
Por exemplo...

21
00:00:56,620 --> 00:01:00,840
quando você espia por uma esquina,
Eu quero que você fique em baixo,

22
00:01:00,875 --> 00:01:03,595
porque eles estão esperando por você
aqui em cima, ao nível dos olhos.

23
00:01:03,630 --> 00:01:07,440
Quando você anda por um corredor,
verifique os grãos do carpete.

24
00:01:07,475 --> 00:01:09,440
Acabamos de aspirar, certo?

25
00:01:09,730 --> 00:01:12,686
E nunca, nunca mais
algum dia eu quero ouvir você

26
00:01:12,687 --> 00:01:15,150
bater uma porta quando
você pode puxá-lo para fechá-lo.

27
00:01:15,185 --> 00:01:17,600
- Mas estamos apenas brincando.
- Bem, jogue certo, Shawn,

28
00:01:18,050 --> 00:01:20,120
ou não jogue nada.

29
00:01:26,840 --> 00:01:28,030
Shawn...

30
00:01:29,560 --> 00:01:31,790
Ele não está aqui.

31
00:01:40,230 --> 00:01:42,034
Eu não preciso
dizer-lhe o quão vital é

32
00:01:42,035 --> 00:01:44,290
que mantenhamos o
máximo sigilo sobre este roubo.

33
00:01:44,325 --> 00:01:46,551
O procurador-geral faz
não quer o casamento do filho

34
00:01:46,552 --> 00:01:48,350
mais atrapalhado
do que já foi.

35
00:01:48,385 --> 00:01:50,070
Como vamos explicar
nossa presença na imprensa?

36
00:01:50,105 --> 00:01:52,195
Nós não.
Apenas deixe-os cozinhar.

37
00:01:52,230 --> 00:01:55,775
Bem, esse é um
abordagem, mas se eu puder sugerir...

38
00:01:55,810 --> 00:01:59,100
Certa vez escrevi um artigo sobre
comunicados de imprensa e tal, e...

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,795
desculpe.

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,920
Sua ideia parece ótima.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,570
Pegue o quadro.

42
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
- O que você está fazendo?
- Estou no caminho de algo grande.

43
00:02:15,895 --> 00:02:17,805
Seguindo policiais?
Em uma delegacia?

44
00:02:17,840 --> 00:02:19,933
Alguns monumentalmente
anel caro acabou de ser roubado.

45
00:02:19,934 --> 00:02:21,300
Vou nos colocar no caso.

46
00:02:21,335 --> 00:02:23,915
- Recebemos um caso há cinco minutos.
- Sim, um coxo.

47
00:02:23,950 --> 00:02:25,838
Computadores roubados de
uma escola secundária? Vamos,

48
00:02:25,839 --> 00:02:28,020
como se você não estivesse caindo
dormindo durante aquela reunião.

49
00:02:35,950 --> 00:02:39,225
Esta é uma herança.
Vale cinco milhões de dólares.

50
00:02:39,260 --> 00:02:41,183
Levantado do
hotel onde eles estão tendo

51
00:02:41,184 --> 00:02:42,970
o casamento. O
o casamento é no sábado.

52
00:02:43,005 --> 00:02:45,682
Ah, sim. Open bar.
Estamos tão lá.

53
00:02:45,717 --> 00:02:48,360
Estamos olhando para a mesma coisa?

54
00:02:50,790 --> 00:02:52,535
Eu disse para você esperar no meu escritório.

55
00:02:52,570 --> 00:02:54,875
Eu tive uma premonição.
Algo brilhante.

56
00:02:54,910 --> 00:02:57,535
Pouco mais de cinco
quilates, clareza perfeita,

57
00:02:57,536 --> 00:02:58,680
ligeira inclusão.

58
00:02:58,715 --> 00:03:00,600
Tocando alguma campainha para você?

59
00:03:01,060 --> 00:03:04,550
Resolva o caso que eu dei
você, então conversaremos.

60
00:03:05,090 --> 00:03:08,160
Enquanto isso,
Tenho muito trabalho para concluir.

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,340
É a secretária.

62
00:03:10,790 --> 00:03:11,208
Perdão?

63
00:03:11,209 --> 00:03:12,975
O secretário. A secretária fez isso.

64
00:03:13,010 --> 00:03:15,435
Agora, o que você pode me contar sobre
o anel que estou imaginando?

65
00:03:15,470 --> 00:03:17,030
- Você mal consegue
olhei para esta pasta.

66
00:03:17,031 --> 00:03:17,850
Está nos jornais.

67
00:03:17,885 --> 00:03:18,288
Onde?

68
00:03:18,289 --> 00:03:20,405
- As assinaturas.
Está na letra dela.

69
00:03:20,440 --> 00:03:23,540
Ela está falsificando sua própria assinatura,
e mais tarde, há evidências...

70
00:03:29,450 --> 00:03:32,480
Eu sinto isso...
na tinta.

71
00:03:33,310 --> 00:03:35,060
Vibrações muito ruins.

72
00:03:35,360 --> 00:03:36,815
Forte...

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,820
vibrações lula.

74
00:03:38,855 --> 00:03:40,755
Vamos verificar.

75
00:03:40,790 --> 00:03:43,545
Até então, eu confio
você pode encontrar a porta.

76
00:03:43,580 --> 00:03:46,280
- E o anel?
- Não até que este esteja feito.

77
00:03:49,910 --> 00:03:50,955
Ei.

78
00:03:50,990 --> 00:03:53,155
Deixe-me reunir algumas informações,
avançar um pouco,

79
00:03:53,190 --> 00:03:54,652
então terei um episódio psíquico que

80
00:03:54,687 --> 00:03:56,115
explode as orelhas de seus crânios.

81
00:03:56,150 --> 00:03:57,328
Shawn, estou em reuniões o dia todo.

82
00:03:57,329 --> 00:03:59,040
Eu mal tive tempo para
desça aqui para isso.

83
00:03:59,075 --> 00:04:01,580
Estamos fazendo o que o chefe diz.
Período.

84
00:04:12,540 --> 00:04:14,990
Sinto muito por ter feito você esperar.

85
00:04:17,120 --> 00:04:20,235
Eu sou Shawn Spencer,
Vidente Chefe aqui no departamento.

86
00:04:20,270 --> 00:04:21,593
Muito obrigado por ajudar.

87
00:04:21,594 --> 00:04:23,270
Tudo isso foi devastador.

88
00:04:23,305 --> 00:04:25,400
Minhas mãos ainda estão tremendo.

89
00:04:25,435 --> 00:04:26,545
Você está indo bem.

90
00:04:26,580 --> 00:04:28,115
Ok, só tenho um segundo.

91
00:04:28,150 --> 00:04:29,853
Eu vou precisar que você me diga
tudo que eu preciso saber

92
00:04:29,854 --> 00:04:31,420
sobre o caso como
rapidamente o mais humanamente possível.

93
00:04:33,670 --> 00:04:36,100
E esse cara?
O que está acontecendo com o padrinho?

94
00:04:36,135 --> 00:04:36,711
Não sei.

95
00:04:36,712 --> 00:04:38,530
Ele não está respondendo
seu telefone ou sua porta.

96
00:04:38,565 --> 00:04:40,750
Este dia acaba de
foi completamente irreal...

97
00:04:40,785 --> 00:04:42,885
gente, vai ficar tudo bem.

98
00:04:42,920 --> 00:04:45,625
Você está em boas mãos.
Nunca falhei em um caso.

99
00:04:45,660 --> 00:04:48,330
Eu sei quem você é.
Li sobre você no jornal.

100
00:04:51,400 --> 00:04:52,820
Você fez?

101
00:04:55,850 --> 00:04:58,290
Você é a irmã do noivo.

102
00:05:06,330 --> 00:05:08,230
E a dama de honra.

103
00:05:08,880 --> 00:05:10,785
- E a organizadora do casamento?
- Correto.

104
00:05:10,820 --> 00:05:13,420
- São tantos chapéus.
- Você deveria ver meu armário.

105
00:05:13,455 --> 00:05:15,085
Eu espero...

106
00:05:15,120 --> 00:05:16,765
mas não até encontrar este anel.

107
00:05:16,800 --> 00:05:19,625
Bem, o casamento é amanhã.
Quão rápido você é?

108
00:05:19,660 --> 00:05:22,090
Isso depende inteiramente de quanto
cooperação que recebo.

109
00:05:22,125 --> 00:05:24,260
- Por que você não vem ao casamento?
- Sim. Não!

110
00:05:24,295 --> 00:05:26,190
Não, eu não poderia impor nada a você.

111
00:05:26,225 --> 00:05:28,775
Por favor. Você está nos salvando aqui.

112
00:05:28,810 --> 00:05:31,500
Você encontra este anel,
nós lhe deveríamos tudo.

113
00:05:32,740 --> 00:05:35,040
O que diabos está acontecendo aqui?

114
00:05:35,075 --> 00:05:37,305
Só passei para dizer olá.

115
00:05:37,340 --> 00:05:39,123
Pessoal, este é o detetive-chefe Carlton

116
00:05:39,158 --> 00:05:41,380
Lassiter e seu
adorável nova parceira, Juliet.

117
00:05:41,415 --> 00:05:43,550
Seu último virou
para ser sua namorada,

118
00:05:43,585 --> 00:05:45,205
então ela foi transferida.

119
00:05:45,240 --> 00:05:46,815
Não tenho certeza se
esse foi o único motivo.

120
00:05:46,816 --> 00:05:48,160
Vou deixar você decidir por si mesmo.

121
00:05:48,195 --> 00:05:50,380
- Devemos nós?
- Claro.

122
00:05:53,370 --> 00:05:55,058
Se isso for algum tipo de
ritual de trote onde estamos

123
00:05:55,059 --> 00:05:56,540
vai acabar nu
em um rio em algum lugar,

124
00:05:56,575 --> 00:05:58,560
Vou precisar providenciar uma carona para casa.

125
00:05:59,010 --> 00:06:00,405
Ouça-me, Spencer.

126
00:06:00,440 --> 00:06:03,055
A reputação do departamento é
em linha com este.

127
00:06:03,090 --> 00:06:05,352
Se eu te pegar
em qualquer lugar perto deste caso,

128
00:06:05,353 --> 00:06:07,790
vou jogar cada
livro que posso encontrar em você.

129
00:06:08,300 --> 00:06:10,140
E se você encontrar a Bíblia?

130
00:06:10,175 --> 00:06:11,945
Você vai jogar isso também?

131
00:06:11,980 --> 00:06:14,870
Parece um pouco
sacrilégio, você não acha?

132
00:06:27,790 --> 00:06:29,355
Eu sei que você sabe

133
00:06:29,390 --> 00:06:31,270
que não estou dizendo a verdade

134
00:06:31,305 --> 00:06:32,875
Eu sei que você sabe

135
00:06:32,910 --> 00:06:34,630
eles simplesmente não têm nenhuma prova

136
00:06:34,665 --> 00:06:36,162
abraçar o engano

137
00:06:36,197 --> 00:06:37,625
aprenda a dobrar

138
00:06:37,660 --> 00:06:39,215
suas piores inibições

139
00:06:39,250 --> 00:06:42,090
eles vão te deixar maluco
no final

140
00:06:58,950 --> 00:07:01,515
Burton Guster.
Farmacêutica da Costa Central.

141
00:07:01,550 --> 00:07:04,120
- Cara, tenho um suspeito.
- Te ligo mais tarde, Shawn.

142
00:07:04,155 --> 00:07:04,756
Não, você não pode.

143
00:07:04,757 --> 00:07:06,690
Deixei meu celular
no seu carro ontem...

144
00:07:06,725 --> 00:07:08,515
junto com um sanduíche de atum.

145
00:07:08,550 --> 00:07:11,210
- Eu realmente espero que você tenha encontrado isso.
- No final da tarde, Shawn.

146
00:07:11,245 --> 00:07:13,770
Não, Gus, isso acontece agora.
O casamento é amanhã.

147
00:07:19,070 --> 00:07:20,965
- Ele está vindo?
- Ainda não...

148
00:07:21,000 --> 00:07:22,860
mas estamos nos aproximando.

149
00:07:22,895 --> 00:07:25,080
Obrigado... esfaqueador.

150
00:07:31,480 --> 00:07:34,030
Briefing obrigatório,
sala magnólia, 15 minutos.

151
00:07:34,065 --> 00:07:36,580
Com licença, por favor.
Procurador-Geral Maxwell.

152
00:07:36,820 --> 00:07:38,480
Detetive.
Acredito que estamos progredindo.

153
00:07:38,515 --> 00:07:40,045
Estou dentro do cronograma, senhor.

154
00:07:40,080 --> 00:07:42,930
Reservei uma suíte para mim
usar como centro de comando.

155
00:07:42,965 --> 00:07:43,875
Por que?

156
00:07:43,910 --> 00:07:45,950
Vou passar a noite se for preciso,
fique de olho nas coisas...

157
00:07:45,985 --> 00:07:47,750
a cidade não está pagando por isso, não é?

158
00:07:48,000 --> 00:07:49,550
Ah, não?

159
00:07:49,890 --> 00:07:52,355
Esse anel esteve em
minha família há 200 anos.

160
00:07:52,390 --> 00:07:55,280
Minha mãe ficou angustiada com o
decisão de dá-lo ao meu filho.

161
00:07:55,315 --> 00:07:56,775
Não vou deixar isso escapar agora.

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,506
Senhor, estamos verificando
cada pessoa que veio

163
00:07:58,507 --> 00:08:00,485
por aquela porta...
cada funcionário, cada convidado.

164
00:08:00,520 --> 00:08:02,458
Ninguém verifica isso
hotel até nos faltar

165
00:08:02,459 --> 00:08:04,110
de passar por cada
pedaço de sua bagagem.

166
00:08:04,145 --> 00:08:06,220
- Bem à sua frente, senhor.
- Não, você não está.

167
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
O que?

168
00:08:19,520 --> 00:08:21,710
Posso ajudá-lo, senhor?

169
00:08:23,170 --> 00:08:24,830
Eu só estou...

170
00:08:25,590 --> 00:08:27,170
ouvindo.

171
00:08:28,130 --> 00:08:29,880
- Para que?
- Para que?

172
00:08:35,740 --> 00:08:37,265
- Doença de Lyme.
- Doença de Lyme?

173
00:08:37,300 --> 00:08:41,000
Doença de Lyme. Raquitismo. Avitaminose.
Do legionário. Bubônico. Você escolhe.

174
00:08:41,035 --> 00:08:43,230
Eu quero que você ouça algo.

175
00:08:43,265 --> 00:08:44,135
Você ouve isso?

176
00:08:44,170 --> 00:08:46,340
- Temos esporos na parede.
- Esporos?

177
00:08:46,375 --> 00:08:48,475
Sabe onde mais eles estão?
Na plantadeira.

178
00:08:48,510 --> 00:08:52,150
Você sabe onde mais?
Em todo o hotel.

179
00:08:52,950 --> 00:08:54,635
Quem ligou para você?
Microfone?

180
00:08:54,670 --> 00:08:57,015
Microfone?
Isso é uma grande piada para você?

181
00:08:57,050 --> 00:08:58,148
Eu não respondo a Mike.

182
00:08:58,149 --> 00:09:00,440
Você viu Mike
ultimamente? Mike pode beijar minha bunda.

183
00:09:00,475 --> 00:09:02,187
Fui chamado pelo
próprio inspetor estadual.

184
00:09:02,222 --> 00:09:04,251
Você está ciente
quão perigoso isso é?

185
00:09:04,286 --> 00:09:06,245
- Claro que sim, estou!
- Bom. Estou feliz.

186
00:09:06,280 --> 00:09:08,710
Preciso de acesso a todo este lugar...
poços de elevador, saídas de ar,

187
00:09:08,745 --> 00:09:11,140
- a sala segura, obviamente...
- a sala segura é uma cena de crime.

188
00:09:11,175 --> 00:09:13,435
Este eucalipto estará morto na hora do almoço.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,399
A sala segura será uma unidade de triagem

190
00:09:15,400 --> 00:09:17,660
se eu não conseguir
esses esporos de lá.

191
00:09:17,695 --> 00:09:19,230
Entendido.

192
00:09:19,480 --> 00:09:22,060
Podemos deixar a polícia
terminar lá primeiro?

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,170
Você diz a eles para se apressarem.

194
00:09:24,205 --> 00:09:25,970
Ah, cara.

195
00:09:32,540 --> 00:09:34,176
13 minutos depois da meia-noite, membros do

196
00:09:34,177 --> 00:09:35,945
a festa de casamento
entrou na sala segura,

197
00:09:35,980 --> 00:09:38,356
colocando o anel em
um cofre,

198
00:09:38,357 --> 00:09:41,340
que foi deslizado para dentro
seguro e fechado durante a noite.

199
00:09:41,375 --> 00:09:43,815
Nenhum sensor indica
que ou a porta segura

200
00:09:43,850 --> 00:09:46,850
ou o cofre foi aberto novamente
até a manhã seguinte.

201
00:09:46,885 --> 00:09:48,485
Por favor note...

202
00:09:48,520 --> 00:09:52,240
ele ativou o bloqueio de tempo,
o que impede a abertura do cofre.

203
00:09:52,275 --> 00:09:55,590
Ninguém entra naquela sala
novamente até a manhã seguinte,

204
00:09:55,625 --> 00:09:57,335
quando o anel é descoberto desaparecido.

205
00:09:57,370 --> 00:10:00,090
Então definitivamente não
desaparecer durante a noite.

206
00:10:00,125 --> 00:10:01,395
Ou assim eles gostariam que você pensasse.

207
00:10:01,430 --> 00:10:05,620
No entanto, se você olhar de perto,
há nove falhas nesta fita.

208
00:10:05,655 --> 00:10:07,540
- Sinto muito, falhas?
- Costuras.

209
00:10:07,575 --> 00:10:09,055
Explosões estáticas na imagem.

210
00:10:09,090 --> 00:10:11,218
Alguém poderia ter
tocado em uma alternativa

211
00:10:11,219 --> 00:10:13,450
feed de vídeo disso
quarto enquanto estava vazio,

212
00:10:13,485 --> 00:10:16,810
ou, mais provavelmente, como acredito,

213
00:10:17,030 --> 00:10:20,270
alguém construiu uma escala
réplica desta sala.

214
00:10:23,160 --> 00:10:24,620
Quem riu?

215
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
Ninguém?

216
00:10:31,330 --> 00:10:33,960
Se alguém discordar da minha teoria,
Eu gostaria de saber.

217
00:10:33,995 --> 00:10:36,760
Parece muito elaborado.

218
00:10:37,230 --> 00:10:39,085
E um pouco rebuscado.

219
00:10:39,120 --> 00:10:41,870
Você é um detetive?
Por que você está aqui?

220
00:10:41,905 --> 00:10:44,220
Você pediu que todos nós viéssemos.

221
00:10:45,010 --> 00:10:45,821
bem, oficial,

222
00:10:45,822 --> 00:10:48,140
já que você é tão
um especialista em busca,

223
00:10:48,175 --> 00:10:50,980
por que você não busca
me uma xícara de café.

224
00:10:57,540 --> 00:10:59,255
Seguindo em frente...

225
00:10:59,290 --> 00:11:03,020
todos os álibis dos funcionários são verificados,
exceto este.

226
00:11:03,670 --> 00:11:06,370
Dietrich Mannheim.
Atualmente gerente de instalações.

227
00:11:06,405 --> 00:11:08,435
Você pode se lembrar dele
do vídeo de segurança.

228
00:11:08,470 --> 00:11:10,317
Ele estava na sala quando o anel

229
00:11:10,318 --> 00:11:12,570
foi colocado no
cofre.

230
00:11:12,990 --> 00:11:15,271
Durante o questionamento,
ele estava nervoso, evasivo,

231
00:11:15,272 --> 00:11:17,345
e contradisse
ele mesmo mais de uma vez.

232
00:11:17,380 --> 00:11:19,984
Seu computador de trabalho
a história revela que ele recentemente

233
00:11:19,985 --> 00:11:22,380
sites visitados para
barcos e carros caros,

234
00:11:22,415 --> 00:11:26,600
e ele não apareceu para trabalhar.

235
00:11:28,210 --> 00:11:29,865
Questões?

236
00:11:29,900 --> 00:11:32,020
Esta é sua única pista?

237
00:11:32,580 --> 00:11:36,700
Suas respostas ao meu interrogatório
eram hostis, na melhor das hipóteses.

238
00:11:37,100 --> 00:11:38,455
Esclareça "hostil".

239
00:11:38,490 --> 00:11:41,920
Use meu tom agora como guia.

240
00:12:01,380 --> 00:12:03,700
Detetive O'Hara, sozinho.

241
00:12:03,735 --> 00:12:06,020
Bem, não mais, aparentemente.

242
00:12:07,200 --> 00:12:08,655
Problemas de trabalho?

243
00:12:08,690 --> 00:12:12,330
Sim...
Estou sentindo problemas no trabalho.

244
00:12:12,365 --> 00:12:14,665
Aqui, deixe-me ler sua palma.

245
00:12:14,700 --> 00:12:16,455
- Que tal apenas um dedo?
- Venha, agora.

246
00:12:16,490 --> 00:12:19,090
- Deixe-me ver se posso ser útil.
- Por que você está aqui?

247
00:12:19,710 --> 00:12:21,540
O casamento de Maxwell.

248
00:12:22,260 --> 00:12:23,980
Honestamente.
Eu fui convidado.

249
00:12:24,015 --> 00:12:25,055
Por quem?

250
00:12:25,090 --> 00:12:27,780
Bete. Betânia.
A noiva.

251
00:12:27,930 --> 00:12:29,405
Bebezinho "b".

252
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
A picada "b". Ame-a.
Deus, Dylan tem muita sorte de tê-la.

253
00:12:32,955 --> 00:12:35,310
Ela o fundamenta de maneiras
que ele precisava de aterramento.

254
00:12:35,640 --> 00:12:37,160
Você não acha?

255
00:12:41,380 --> 00:12:43,390
Ela é uma boa esportista.

256
00:12:45,730 --> 00:12:47,830
Fornecimento de ar? Realmente.
Brincando.

257
00:12:48,190 --> 00:12:50,060
Estou brincando.
Relaxar.

258
00:12:51,770 --> 00:12:53,490
Isso está relacionado ao trabalho.

259
00:12:55,920 --> 00:12:58,700
Você pensou isso
lugar seria diferente,

260
00:12:59,370 --> 00:13:00,565
mas...

261
00:13:00,600 --> 00:13:03,180
ninguém respeita suas opiniões.

262
00:13:04,130 --> 00:13:06,180
Todos acham que você é muito jovem.

263
00:13:06,590 --> 00:13:08,850
- Sempre.
- Sempre.

264
00:13:13,250 --> 00:13:13,702
Você sabe...

265
00:13:13,703 --> 00:13:15,350
Eu acho que você e eu
poderiam ajudar uns aos outros.

266
00:13:15,385 --> 00:13:17,450
- E como seria isso?
- Bem, eu sei das coisas.

267
00:13:18,030 --> 00:13:20,115
Coisas sobre anéis.

268
00:13:20,150 --> 00:13:22,700
Ah, eu pensei que você
estavam aqui para um casamento.

269
00:13:22,735 --> 00:13:24,200
eu sou...

270
00:13:24,630 --> 00:13:26,130
ish.

271
00:13:35,510 --> 00:13:37,090
Você primeiro.

272
00:13:42,050 --> 00:13:44,292
Acabei de receber um
mensagem para você, Sr. Guster,

273
00:13:44,293 --> 00:13:44,840
e, hum...

274
00:13:44,875 --> 00:13:47,840
bem, receio que seja sobre o seu gato.

275
00:13:48,260 --> 00:13:48,673
Meu gato?

276
00:13:48,674 --> 00:13:50,650
- O coitado é
no hospital de animais.

277
00:13:50,685 --> 00:13:52,275
Eles acham que a perna dela está quebrada.

278
00:13:52,310 --> 00:13:54,520
Eu vou...
Vou lá mais tarde.

279
00:13:54,555 --> 00:13:56,730
- Você não vai?
- Estou muito ocupado.

280
00:13:57,090 --> 00:13:59,031
Mas seu gato precisa
você, para apoio moral.

281
00:13:59,032 --> 00:14:00,880
O veterinário disse isso
poderia ser a diferença.

282
00:14:00,915 --> 00:14:02,145
Mais tarde.

283
00:14:02,180 --> 00:14:03,047
Você tem que ir.

284
00:14:03,048 --> 00:14:05,190
- Sr. Guster, eu sei
que você está em choque.

285
00:14:05,225 --> 00:14:07,350
Não faça nada
você vai se arrepender para sempre.

286
00:14:07,385 --> 00:14:09,460
- Eu nem...
- ele não vai.

287
00:14:22,380 --> 00:14:23,865
Então agora eu tenho um gato.

288
00:14:23,900 --> 00:14:25,313
Um gato malhado laranja. No último natal,

289
00:14:25,314 --> 00:14:27,390
você fez dela uma pequena
Chapéu de Papai Noel. Foi adorável.

290
00:14:27,425 --> 00:14:27,838
Fantástico.

291
00:14:27,839 --> 00:14:29,535
Eu não posso nem ter
menino gato de faz de conta.

292
00:14:29,570 --> 00:14:31,568
Gus, um menino gato
não serviria aos meus propósitos

293
00:14:31,569 --> 00:14:32,300
quase também.

294
00:14:32,335 --> 00:14:34,837
Da próxima vez que eu precisar de você,
picles é ter gatinhos.

295
00:14:34,872 --> 00:14:37,305
- "Piles"?
- "Sra. Pickles" é o nome completo dela...

296
00:14:37,340 --> 00:14:39,174
embora eu não esteja
na verdade, tenho certeza que gatos podem se casar,

297
00:14:39,175 --> 00:14:39,925
fora de Boston.

298
00:14:39,960 --> 00:14:42,326
Sim, bem, em um
problema relacionado, estou bloqueando seu

299
00:14:42,327 --> 00:14:44,210
número em todos os
telefones no escritório.

300
00:14:44,245 --> 00:14:46,165
Se você acha que isso vai
trabalho, acho que é cativante.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,516
Enquanto isso, não estão
você está um pouco curioso

302
00:14:48,517 --> 00:14:51,400
sobre quem estava lá quando eles
colocar o anel no cofre do hotel?

303
00:14:52,440 --> 00:14:53,820
Espere um minuto...

304
00:14:54,380 --> 00:14:57,430
- este é um caso de arrombamento de cofre?
- Esqueci de mencionar isso?

305
00:15:00,330 --> 00:15:01,335
Que tipo de cofre?

306
00:15:01,370 --> 00:15:04,450
O, uh...
Hidra 700?

307
00:15:04,485 --> 00:15:06,555
O 700 acabou?

308
00:15:06,590 --> 00:15:09,520
Isso é impossível.
Ninguém poderia ter decifrado isso.

309
00:15:09,555 --> 00:15:12,450
Eu nem te contei
sobre os sensores de parede.

310
00:15:13,690 --> 00:15:15,660
Podemos terminar às 15h?

311
00:15:16,030 --> 00:15:17,510
Sim.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,360
A sala segura...

313
00:15:22,680 --> 00:15:24,660
logo atrás daquela porta.

314
00:15:26,400 --> 00:15:29,095
O que é tudo isso?
Achei que este era um trabalho seguro.

315
00:15:29,130 --> 00:15:32,980
Oh, uh, Lassiter tem uma ideia maluca
que este é um assalto elaborado,

316
00:15:33,015 --> 00:15:36,405
como no mesmo nível de Ocean's Eleven,
ou Thomas Crown, ou, uh...

317
00:15:36,440 --> 00:15:38,645
aquele onde eles
matar Donald Sutherland

318
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
nos primeiros 10 minutos. Refazer. Uh...

319
00:15:40,725 --> 00:15:43,410
Sr. Spencer. Sr. Guster.
Que surpresa.

320
00:15:43,445 --> 00:15:45,785
Chefe!
Parece bom.

321
00:15:45,820 --> 00:15:47,055
Você provavelmente está se perguntando...

322
00:15:47,090 --> 00:15:49,099
Eu enviei um oficial
até o ensino médio

323
00:15:49,101 --> 00:15:51,110
para dar uma olhada
sua secretária suspeita.

324
00:15:52,400 --> 00:15:52,942
Ela rachou.

325
00:15:52,943 --> 00:15:54,840
Ele nem conseguiu
saiu a primeira pergunta.

326
00:15:54,875 --> 00:15:56,540
Realmente? Mas...

327
00:15:57,480 --> 00:16:00,085
porque eu...
imaginei que isso seria mais difícil.

328
00:16:00,120 --> 00:16:03,465
No entanto, não me lembro de ter pedido para você
venha aqui para o de la cruz.

329
00:16:03,500 --> 00:16:05,508
Bem, temos razão
acreditar que este caso vai

330
00:16:05,509 --> 00:16:07,080
em uma direção completamente diferente.

331
00:16:08,320 --> 00:16:10,970
Deixe-me ser perfeitamente claro...

332
00:16:12,330 --> 00:16:15,510
Eu não te vi e não conversamos.

333
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Me ligue se tiver alguma coisa.

334
00:16:23,410 --> 00:16:25,110
- Eu amo ela.
- Sim.

335
00:16:33,920 --> 00:16:34,635
Ele conhece você?

336
00:16:34,670 --> 00:16:35,718
Eu tive que estabelecer algumas bases.

337
00:16:35,719 --> 00:16:37,490
Ele não acredita em
médiuns. Este é o plano "b".

338
00:16:37,525 --> 00:16:39,340
Inspetor-chefe Shawn.
Como vai você?

339
00:16:39,650 --> 00:16:40,363
Estou disfarçado.

340
00:16:40,364 --> 00:16:42,695
Nem mesmo o americano
a polícia sabe que estou envolvido nisso.

341
00:16:42,730 --> 00:16:43,908
Desculpe. Eu... eu estraguei tudo de novo.

342
00:16:43,909 --> 00:16:45,980
A... e depois que você trouxe
me em sua confiança...

343
00:16:46,015 --> 00:16:48,900
Bobby. Está tudo bem. Acredite em mim,

344
00:16:48,920 --> 00:16:50,755
esses outros caras da Interpol são muito

345
00:16:50,756 --> 00:16:52,860
agradecido por
o que você está fazendo aqui.

346
00:16:52,895 --> 00:16:53,935
Quanto tempo você vai precisar?

347
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
Assim como discutimos.
Cinco minutos, no máximo.

348
00:16:57,330 --> 00:16:59,120
Você é meu homem.

349
00:17:04,210 --> 00:17:05,215
Interpol?

350
00:17:05,250 --> 00:17:07,075
Isso mesmo.
Falta divisão de anel.

351
00:17:07,110 --> 00:17:09,965
Fui recrutado no Norte da África
quando eu tinha 15 anos.

352
00:17:10,000 --> 00:17:11,763
- Você poderia ter em
menos usou sotaque britânico.

353
00:17:11,764 --> 00:17:12,425
Ah, por favor, Gus.

354
00:17:12,460 --> 00:17:14,731
Comecei com um
sotaque britânico e depois

355
00:17:14,732 --> 00:17:17,390
escorregou perfeitamente...
No meu falso americano.

356
00:17:17,425 --> 00:17:19,091
Bobby me deu algumas dicas.

357
00:17:19,092 --> 00:17:21,650
Aparentemente você
os americanos dizem muito "olá".

358
00:17:22,720 --> 00:17:24,060
Olá.

359
00:17:26,400 --> 00:17:27,705
O que você está fazendo?

360
00:17:27,740 --> 00:17:30,950
Ah, uma lista. Eu fiz uma lista de suspeitos
depois de participar do briefing de Lassiter.

361
00:17:30,985 --> 00:17:32,339
Ele deixou você entrar no briefing?

362
00:17:32,340 --> 00:17:34,160
- Ele faz quando
você está no poço de ar.

363
00:17:35,450 --> 00:17:37,335
Todos os seus suspeitos são
na festa de casamento.

364
00:17:37,370 --> 00:17:38,704
Os únicos que sabiam que colocaram isso

365
00:17:38,705 --> 00:17:40,410
anel no cofre foram
no jantar de ensaio.

366
00:17:40,445 --> 00:17:42,910
- Então foi um trabalho interno.
- Parece que sim.

367
00:17:44,470 --> 00:17:45,261
Você está fazendo chaves?

368
00:17:45,262 --> 00:17:47,260
- Gus, de que outra forma você
espera que eu entre nos quartos?

369
00:17:47,295 --> 00:17:49,255
- Shawn, você não pode fazer isso.
- Claro que posso.

370
00:17:49,290 --> 00:17:50,662
Eu trabalhei no Hampton Inn para isso

371
00:17:50,663 --> 00:17:52,340
fim de semana de três dias em
Austin quando tínhamos 19 anos.

372
00:17:52,375 --> 00:17:54,530
Eu sei que você se lembra disso.
Gus, isso é tão fácil.

373
00:17:54,565 --> 00:17:56,610
Tente fazer uma chave.

374
00:18:03,380 --> 00:18:05,245
Cara, eu governo.

375
00:18:05,280 --> 00:18:06,085
Não. Inocente. Vamos embora.

376
00:18:06,120 --> 00:18:06,921
O que você está falando?

377
00:18:06,922 --> 00:18:08,050
Ainda nem pisamos lá.

378
00:18:08,085 --> 00:18:10,480
Gus, você precisa do curso corretivo?
Realmente?

379
00:18:14,240 --> 00:18:16,595
Tio Leo deixou seu
carteira em cima da mesa.

380
00:18:16,630 --> 00:18:19,255
Os criminosos são sorrateiros,
pessoas cansadas e desconfiadas.

381
00:18:19,290 --> 00:18:23,230
Eles são inteligentes e defensivos.
Esse cara tem motivos para confiar.

382
00:18:23,265 --> 00:18:24,940
Podemos ir agora?

383
00:18:30,810 --> 00:18:32,350
Shawn?

384
00:18:32,385 --> 00:18:33,890
Pessoal. Ei.

385
00:18:34,170 --> 00:18:36,055
- Uh, sua porta estava aberta.
- Ah, foi?

386
00:18:36,090 --> 00:18:38,970
Sim, e eu estava preocupado que algo
horrível havia acontecido.

387
00:18:39,005 --> 00:18:40,610
Você é...
você está bem?

388
00:18:40,645 --> 00:18:42,110
Sim. Sim.

389
00:18:43,120 --> 00:18:44,656
Eu te disse que não
tem que entrar aqui.

390
00:18:44,657 --> 00:18:45,790
Eles estão bem. Todos estão bem.

391
00:18:45,825 --> 00:18:47,980
Este é meu sócio, Gus.

392
00:18:48,070 --> 00:18:50,000
Você pode simplesmente chamá-lo de "Peter Panic".

393
00:18:50,250 --> 00:18:51,420
Como você está?

394
00:18:51,790 --> 00:18:53,555
Então você também é vidente?

395
00:18:53,590 --> 00:18:55,925
Bem...
Gus aqui é um especialista seguro.

396
00:18:55,960 --> 00:18:59,770
Sim...
ele assina o arrombador de cofres...

397
00:18:59,805 --> 00:19:03,700
ah, arrombamento de cofre...
história em quadrinhos.

398
00:19:03,735 --> 00:19:05,582
É uma revista on-line...

399
00:19:05,617 --> 00:19:07,653
e é uma publicação comercial.

400
00:19:07,688 --> 00:19:09,655
Desculpe-me por dizer isso,

401
00:19:09,690 --> 00:19:13,690
mas como exatamente você imagina
esta família legal?

402
00:19:14,210 --> 00:19:16,265
Comecei minha graduação em Direito Penal.

403
00:19:16,300 --> 00:19:20,920
Então eu voltei aos meus sentidos,
fui para a Europa, pintei, dormi, comi,

404
00:19:20,955 --> 00:19:22,490
afundou um barco...

405
00:19:23,070 --> 00:19:25,065
- Decepcionado?
- Apaixonado.

406
00:19:25,100 --> 00:19:27,200
Gostaríamos de falar com
o padrinho, se possível.

407
00:19:27,235 --> 00:19:29,995
Nós também.
Alguma ideia de onde ele está?

408
00:19:30,030 --> 00:19:32,320
Nós não o vimos
desde a noite do dia 6.

409
00:19:32,355 --> 00:19:34,085
Essa foi a noite em que o anel desapareceu.

410
00:19:34,120 --> 00:19:37,530
A florista desistiu, então depois que caímos
o anel no cofre,

411
00:19:37,565 --> 00:19:40,080
tivemos que embrulhar buquês
a noite toda em nossa suíte.

412
00:19:40,115 --> 00:19:41,295
Todos, exceto Jack.

413
00:19:41,330 --> 00:19:43,420
- Você acha que ele é suspeito?
- Não, não.

414
00:19:43,455 --> 00:19:45,325
Nós apenas achamos que ele é preguiçoso.

415
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
Ei, pai, este é Shawn Spencer.

416
00:19:48,200 --> 00:19:50,210
Ele é o médium de quem lhe falei.

417
00:19:50,730 --> 00:19:53,280
Eu sei.
Vamos conversar.

418
00:19:54,750 --> 00:19:56,700
Filho, estou muito
confortável com a atual

419
00:19:56,701 --> 00:19:58,140
direção da investigação,

420
00:19:58,175 --> 00:20:00,730
então vamos deixar a polícia de verdade
departamento faça seu trabalho.

421
00:20:00,765 --> 00:20:03,090
Senhor, acredite em mim, eu
estou aqui apenas para ajudar.

422
00:20:04,360 --> 00:20:06,260
Na verdade, eu estava
na verdade, esperando discutir...

423
00:20:06,295 --> 00:20:08,010
Estou feliz que você entenda.

424
00:20:10,510 --> 00:20:12,640
Cara apertou minha mão
como se eu tivesse roubado alguma coisa.

425
00:20:17,040 --> 00:20:19,730
Ver?
É por isso que não posso fazer este trabalho sozinho.

426
00:20:25,900 --> 00:20:28,010
Isso é tão
laranja como você pode conseguir.

427
00:20:29,000 --> 00:20:31,130
- Que quarto de suspeito é esse?
- Lassiter.

428
00:20:31,165 --> 00:20:33,260
O detetive-chefe?
Ele tem seu próprio quarto?

429
00:20:33,470 --> 00:20:35,590
- Talvez pago pela cidade.
- Não. Não.

430
00:20:35,625 --> 00:20:37,767
Isto foi longe demais.
Não vamos ficar.

431
00:20:37,802 --> 00:20:39,875
Gus, precisamos destes depoimentos de testemunhas.

432
00:20:39,910 --> 00:20:42,950
Não é exatamente como se estivéssemos sendo
sobrecarregado com a cooperação aqui.

433
00:20:45,610 --> 00:20:47,650
Ah, Lacey...

434
00:20:48,550 --> 00:20:50,600
Lacey, você pode afundar meu barco.

435
00:20:53,230 --> 00:20:55,010
Jogue-me o controle remoto?

436
00:21:05,200 --> 00:21:07,320
É o final da oitava entrada,
e até agora...

437
00:21:07,880 --> 00:21:09,490
o que você tem?
Você tem alguma coisa boa?

438
00:21:09,525 --> 00:21:10,775
Eu odeio dizer isso, mas sim.

439
00:21:10,810 --> 00:21:13,175
O procurador-geral tem
uma apólice de seguro no anel.

440
00:21:13,210 --> 00:21:14,653
Ele vai arrecadar três milhões

441
00:21:14,654 --> 00:21:16,480
dólares, desde que
ainda pertence a ele,

442
00:21:16,515 --> 00:21:19,050
o que faz apenas
até que esses dois se casem.

443
00:21:19,085 --> 00:21:21,110
Bem, bem, bem.

444
00:21:33,350 --> 00:21:36,470
Eu... eu deveria bater.
Perdoe-me, detetive.

445
00:21:36,890 --> 00:21:38,225
Detetive?

446
00:21:38,260 --> 00:21:40,640
Detetive-chefe.
Desculpe.

447
00:21:41,410 --> 00:21:43,460
Me disseram que você não estaria aqui
até às 18:00 desta noite.

448
00:21:43,495 --> 00:21:45,275
Isso mesmo. 18:00 desta noite.

449
00:21:45,310 --> 00:21:47,930
Detetive-chefe. Mudei meu plano.
Por favor, não conte a ninguém.

450
00:21:47,965 --> 00:21:49,770
Com certeza, senhor.

451
00:21:50,210 --> 00:21:51,255
Obrigado.

452
00:21:51,290 --> 00:21:52,525
18:00, hein?

453
00:21:52,560 --> 00:21:54,500
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para você enquanto estou aqui?

454
00:21:54,535 --> 00:21:56,395
Na verdade, sim, existe.

455
00:21:56,430 --> 00:21:58,390
Gostaríamos de um menu de serviço de quarto
entregue imediatamente.

456
00:22:00,560 --> 00:22:01,517
Na foto de Lassiter,

457
00:22:01,518 --> 00:22:03,720
não parecia
seja uma marca naquele cofre.

458
00:22:03,755 --> 00:22:04,905
Eu não me importo com o quão bom você é.

459
00:22:04,940 --> 00:22:08,200
Você não quebra uma Hydra sem
deixando algum tipo de resíduo visível.

460
00:22:08,235 --> 00:22:09,555
Precisamos ver isso seguro.

461
00:22:09,590 --> 00:22:11,660
Isso vai ser um pouco difícil.

462
00:22:13,090 --> 00:22:15,030
Quão perto você precisa estar?

463
00:22:18,480 --> 00:22:19,950
Existe um segredo de volta
porta da cozinha?

464
00:22:19,985 --> 00:22:20,965
Não, vamos usar as saídas de ar.

465
00:22:21,000 --> 00:22:22,692
Infelizmente, ambos os meus pontos de acesso

466
00:22:22,693 --> 00:22:24,480
são bloqueados pelos melhores de Santa Bárbara.

467
00:22:24,515 --> 00:22:25,775
Você acha que eu vou lá?

468
00:22:25,810 --> 00:22:27,175
- Você sabe que quer.
- Não neste terno.

469
00:22:27,210 --> 00:22:29,455
Você quer ver o cofre ou não?
Isso será fácil.

470
00:22:29,490 --> 00:22:31,145
Nós pegamos isso
elevador até a grelha,

471
00:22:31,146 --> 00:22:33,090
abrir a tela, rastejar
direto pelos poços.

472
00:22:33,125 --> 00:22:34,259
Três direitas e uma esquerda.

473
00:22:34,260 --> 00:22:36,150
Nós verificamos nosso
progredir pelas aberturas.

474
00:22:56,790 --> 00:23:00,080
Não é meio estranho como
o corpo acabou de ser enfiado aqui?

475
00:23:00,115 --> 00:23:03,335
Não, o que é estranho é que há um
cara morto em um elevador

476
00:23:03,370 --> 00:23:05,920
e estamos aqui olhando para ele,
esperando que alguém nos encontre.

477
00:23:05,955 --> 00:23:07,845
- Vamos.
- Este é o suspeito de Lassiter.

478
00:23:07,880 --> 00:23:09,546
Shawn, feche a escotilha
e mantenha sua voz baixa.

479
00:23:09,547 --> 00:23:11,040
eu não quero
explique como chegamos aqui.

480
00:23:11,075 --> 00:23:12,930
Eu só preciso ver uma coisa.

481
00:23:17,820 --> 00:23:18,850
Apenas...

482
00:23:19,620 --> 00:23:20,885
você respondeu.

483
00:23:20,920 --> 00:23:22,715
- Uh, olá?
- Três dias, Shawn.

484
00:23:22,750 --> 00:23:24,415
Pai, ei!
Vou ter que ligar de volta para você.

485
00:23:24,450 --> 00:23:26,045
Não, não, você estava
deveria me ligar ontem,

486
00:23:26,046 --> 00:23:27,540
você deveria
me ligue no dia anterior.

487
00:23:27,575 --> 00:23:29,475
Precisamos lidar com isso agora.

488
00:23:29,510 --> 00:23:30,595
Pai, estou um pouco ocupado agora.

489
00:23:30,630 --> 00:23:32,750
Shawn, apenas me diga
quando você vai chegar

490
00:23:32,751 --> 00:23:34,400
passando e pegue a caixa de troféus.

491
00:23:34,435 --> 00:23:35,615
Muito difícil ter certeza.

492
00:23:35,650 --> 00:23:37,910
Na semana passada, vocês estavam todos entusiasmados com
recuperar essas coisas.

493
00:23:37,945 --> 00:23:39,575
Subi.
Eu baixei.

494
00:23:39,610 --> 00:23:41,710
Está sentado no
meio da minha mesa da cozinha.

495
00:23:41,745 --> 00:23:44,025
Preciso da minha mesa da cozinha, Shawn.

496
00:23:44,060 --> 00:23:45,740
Você tem razão.
Por favor, posso ligar de volta para você, pai?

497
00:23:45,775 --> 00:23:47,350
Que tal você me dar uma resposta?

498
00:23:47,385 --> 00:23:49,390
Essa noite.
Ah, não. Amanhã.

499
00:23:49,425 --> 00:23:50,955
Amanhã. Maravilhoso.

500
00:23:50,990 --> 00:23:54,640
Caso contrário, estou colocando do lado de fora,
e é aí que ele está sentado.

501
00:23:54,990 --> 00:23:57,250
- Agora, quão difícil foi isso?
- Tão fácil. Algo mais?

502
00:23:57,285 --> 00:23:59,535
Não, a menos que, de
claro, você precisa de alguma coisa.

503
00:23:59,570 --> 00:24:00,306
Não, estou bem...

504
00:24:00,307 --> 00:24:02,220
na verdade, espere, eu
tenho uma pergunta.

505
00:24:03,950 --> 00:24:05,095
Vá em frente.

506
00:24:05,130 --> 00:24:09,140
Quanto tempo leva antes de um morto
corpo começa a cheirar mal?

507
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
Deus...

508
00:24:14,890 --> 00:24:16,169
você limpou nossas impressões digitais?

509
00:24:16,170 --> 00:24:17,555
- Claro que sim.
Nós nunca estivemos lá.

510
00:24:17,590 --> 00:24:18,671
Precisamos ligar para o chefe logo.

511
00:24:18,706 --> 00:24:20,470
Se Dietrich fizesse parte
disso, ele não é mais.

512
00:24:20,505 --> 00:24:23,025
Por que é
Procurador-Geral tem que me ligar

513
00:24:23,060 --> 00:24:25,658
me perguntando por que alguns
civil está vagando por aí,

514
00:24:25,659 --> 00:24:27,120
grelhando toda a sua família?

515
00:24:27,155 --> 00:24:29,945
Espere um segundo.
O Procurador-Geral tem o seu número?

516
00:24:29,980 --> 00:24:32,645
O que, vocês estão apertados?
Desista. Qual é a história?

517
00:24:32,680 --> 00:24:34,645
Ele também me disse para
manter você fora daqui

518
00:24:34,646 --> 00:24:35,805
por qualquer meio necessário,

519
00:24:35,840 --> 00:24:38,013
que abre uma
mundo inteiro de emocionante

520
00:24:38,014 --> 00:24:39,670
possibilidades para mim pessoalmente.

521
00:24:47,150 --> 00:24:48,510
Gus!

522
00:24:48,880 --> 00:24:50,070
Gus!

523
00:24:51,700 --> 00:24:52,490
Ah, é demais!

524
00:24:53,160 --> 00:24:55,410
É demais!
Demais!

525
00:24:55,930 --> 00:24:57,420
Você não vai
atirar nele, não é?

526
00:24:57,455 --> 00:24:58,135
Eu ainda não decidi.

527
00:24:58,170 --> 00:25:00,280
Ah, meu ouvido!
Gus, meu ouvido!

528
00:25:00,940 --> 00:25:03,422
Ah, pelo amor de Mike!
Você não vai escapar,

529
00:25:03,423 --> 00:25:04,710
então você vai simplesmente desistir?

530
00:25:12,950 --> 00:25:15,280
Verifique o elevador!
Abra o elevador!

531
00:25:15,315 --> 00:25:17,160
Detetive O'Hara!

532
00:25:19,090 --> 00:25:21,710
Ah, meu...
Lester, Lester, Lester...

533
00:25:25,390 --> 00:25:27,710
Les, venha aqui!

534
00:25:29,780 --> 00:25:31,390
Vamos.
Leve-o para a van.

535
00:25:31,780 --> 00:25:34,520
Vamos. Vocês dois, fora.

536
00:25:35,440 --> 00:25:36,850
Não podemos esperar
por perto para a autópsia?

537
00:25:36,885 --> 00:25:38,040
Ligaremos para você se precisarmos de você.

538
00:25:38,075 --> 00:25:39,665
- Detetive.
- Senhor.

539
00:25:39,700 --> 00:25:41,585
Desligue isso.
Fique quieto.

540
00:25:41,620 --> 00:25:43,575
Ninguém no casamento
festa é saber disso.

541
00:25:43,576 --> 00:25:44,670
Eles já passaram por bastante.

542
00:25:44,705 --> 00:25:46,070
Sim, senhor.

543
00:25:48,950 --> 00:25:51,010
Bem, isso deveria
mantenha-os ocupados por um tempo.

544
00:25:55,060 --> 00:25:57,490
Podemos pelo menos assistir a fita em
outro quarto além do de Lassiter?

545
00:25:57,525 --> 00:25:59,700
- Gus, ele não vai voltar.
- Você tem certeza disso?

546
00:25:59,735 --> 00:26:01,820
Sim. Você não checou as mensagens dele?

547
00:26:02,590 --> 00:26:04,025
- Você vai comer alguns biscoitos?
- Não.

548
00:26:04,060 --> 00:26:06,660
- Quer terminar minha banana?
- Eu quero ir embora.

549
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
Olhe para o padrinho.
Ele está arrasado.

550
00:26:15,030 --> 00:26:17,550
E olhe para o cabelo dele.
É horrível.

551
00:26:24,970 --> 00:26:26,320
É isso?

552
00:26:26,860 --> 00:26:28,410
Hum. Temos que assistir novamente.

553
00:26:29,060 --> 00:26:29,905
Está aberto!

554
00:26:29,940 --> 00:26:31,870
"Está aberto"?
O que você está fazendo?

555
00:26:33,720 --> 00:26:34,765
Ah, o que, cheguei cedo?

556
00:26:34,800 --> 00:26:37,230
Grande Dil! Você chegou na hora certa.

557
00:26:39,130 --> 00:26:41,990
Esqueci de mencionar que estamos
organizando a despedida de solteiro?

558
00:26:47,300 --> 00:26:47,995
Não, obrigado.

559
00:26:48,030 --> 00:26:49,245
O cara diz: "uh-oh...

560
00:26:49,280 --> 00:26:51,730
Eu pensei que você disse que você
queria dentro da pinata! "

561
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Coma! Coma como homens!

562
00:26:56,850 --> 00:26:58,440
Você está realmente bravo?

563
00:26:58,770 --> 00:27:00,705
Temos menos de 12
horas para resolver o caso,

564
00:27:00,740 --> 00:27:03,110
e você está jogando um barril
na sala de um policial.

565
00:27:03,145 --> 00:27:04,425
Por que eu ficaria bravo?

566
00:27:04,460 --> 00:27:07,570
Gus, o padrinho dele foi um fracasso total.
Ele não iria planejar nada.

567
00:27:07,605 --> 00:27:09,578
Temos que cavar
informações de suspeitos,

568
00:27:09,579 --> 00:27:10,680
e você está perdendo tempo.

569
00:27:11,810 --> 00:27:13,225
Dylan!

570
00:27:13,260 --> 00:27:15,420
Cara! Você... uau...

571
00:27:15,800 --> 00:27:18,050
sim... uau.

572
00:27:18,400 --> 00:27:21,840
Gus aqui tem algumas perguntas para você,
seu argonauta louro.

573
00:27:21,875 --> 00:27:25,220
Qualquer coisa por vocês dois.
Eu amo vocês.

574
00:27:25,710 --> 00:27:27,951
Eu descobri que eles são
particularmente próximo

575
00:27:27,952 --> 00:27:29,680
com informações enquanto estiver neste estado.

576
00:27:29,715 --> 00:27:32,944
Por exemplo, eu
eliminou todos os suspeitos aqui,

577
00:27:32,945 --> 00:27:33,685
embora...

578
00:27:33,720 --> 00:27:35,555
há um cara
roubando cabo e outro

579
00:27:35,556 --> 00:27:37,480
reabastecendo seu frigobar
frascos com shampoo,

580
00:27:37,515 --> 00:27:41,050
mas não acho que isso seja um portal
crimes a um roubo de jóias.

581
00:27:42,230 --> 00:27:43,865
Seriamente. Gussy...

582
00:27:43,900 --> 00:27:46,065
vamos lá, me dê um beijo.

583
00:27:46,100 --> 00:27:48,765
Não, não, nada de estranho.
Na minha bochecha.

584
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
- Tire-me daqui.
- Acho que é a sua vez de cavar.

585
00:27:53,380 --> 00:27:55,080
Você sabe quem roubou o anel?

586
00:27:55,115 --> 00:27:56,400
Não...

587
00:27:57,010 --> 00:27:59,295
e para ser sincero, não me importo.

588
00:27:59,330 --> 00:28:01,580
Eu nem queria aquela maldita coisa.

589
00:28:02,000 --> 00:28:04,675
Ok, na noite em que nós
anunciou nosso noivado,

590
00:28:04,710 --> 00:28:09,140
não, meu pai interrompe o jantar,
bem no meio do meu discurso.

591
00:28:11,200 --> 00:28:12,540
Então...

592
00:28:13,100 --> 00:28:15,660
ele vai e pega meu
anel da avó.

593
00:28:16,260 --> 00:28:17,495
O que devo dizer?

594
00:28:17,530 --> 00:28:20,825
"Não"? Então agora não é sobre nós.
É sobre ele novamente.

595
00:28:20,860 --> 00:28:23,804
Quero dizer, esqueça o fato
que eu apenas escolhi a pessoa

596
00:28:23,805 --> 00:28:26,410
que eu quero gastar
o resto da minha vida com.

597
00:28:30,630 --> 00:28:35,020
Não quero parecer ingrato,
mas se dependesse de mim,

598
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
Eu preferiria parar de procurar.

599
00:28:39,130 --> 00:28:41,020
Risque-o.

600
00:28:41,770 --> 00:28:43,870
Dylan...
como está o papai?

601
00:28:43,960 --> 00:28:47,930
Quero dizer... financeiramente.
Você diria que tudo é...

602
00:28:50,830 --> 00:28:52,200
Ok.

603
00:28:52,700 --> 00:28:54,395
Tanto para isso.

604
00:28:54,430 --> 00:28:56,828
Dylan foi o único
filmagem que tivemos nesta sala,

605
00:28:56,863 --> 00:28:57,700
mas tudo bem.

606
00:28:57,735 --> 00:29:00,150
Temos outros suspeitos neste hotel.

607
00:29:01,520 --> 00:29:03,430
Pelo menos leve um viajante.

608
00:29:10,100 --> 00:29:11,575
Doce néctar!

609
00:29:11,610 --> 00:29:13,095
Sim! Tudo bem!

610
00:29:13,130 --> 00:29:15,660
É uma loucura encontrar vocês aqui.
Quais são as probabilidades?

611
00:29:17,920 --> 00:29:19,670
- Você tem alguma coisa?
- Essas meninas não são criminosas.

612
00:29:19,705 --> 00:29:21,900
Bem, valeu a pena tentar.

613
00:29:23,920 --> 00:29:25,560
Você quer sair daqui?

614
00:29:26,080 --> 00:29:27,950
Sim eu faço.

615
00:29:33,240 --> 00:29:35,450
- Então, como você está?
- Estou bem.

616
00:29:35,840 --> 00:29:38,830
Meu pai trouxe tudo isso extra
segurança por algum motivo.

617
00:29:39,800 --> 00:29:41,930
- Ele pode pagar isso?
- O que você quer dizer?

618
00:29:41,965 --> 00:29:43,375
Não sei.
É só...

619
00:29:43,410 --> 00:29:44,925
foi um ano difícil financeiramente
para muita gente...

620
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
onde você quer chegar?

621
00:29:46,195 --> 00:29:48,000
Estou apenas conversando aleatoriamente.

622
00:29:48,610 --> 00:29:50,500
Aí está meu buquê.

623
00:29:51,360 --> 00:29:52,215
Isso é fantástico.

624
00:29:52,250 --> 00:29:56,350
Bem, está abaixo da média. Eu estava apressado.
Toda essa loucura.

625
00:29:56,385 --> 00:29:58,165
Eu gostaria de poder consertar isso.

626
00:29:58,200 --> 00:30:00,240
Bem, vamos apenas...
vamos apenas tirar isso.

627
00:30:00,275 --> 00:30:02,080
Está trancado.

628
00:30:03,140 --> 00:30:05,020
Eles trancam flores?

629
00:30:05,630 --> 00:30:08,620
Aposto que você poderia abri-lo.
Você tem boas mãos.

630
00:30:12,400 --> 00:30:13,890
Shawn!

631
00:30:14,370 --> 00:30:15,515
Com licença.

632
00:30:15,550 --> 00:30:16,645
Você me deixou lá.

633
00:30:16,680 --> 00:30:18,455
Sim, eu fiz, e você é muito bem-vindo.

634
00:30:18,490 --> 00:30:20,740
Acabei de dar uma volta
dança de Patrick Swayze.

635
00:30:20,775 --> 00:30:23,052
O que você quer dizer?
Como um imitador?

636
00:30:23,087 --> 00:30:25,330
Não, acho que foi
na verdade, Patrick Swayze.

637
00:30:25,365 --> 00:30:27,225
Estou indo para casa.
Terminamos.

638
00:30:27,260 --> 00:30:30,080
Tudo o que fizemos foi eliminar suspeitos.
Estamos de volta ao ponto de partida.

639
00:30:30,115 --> 00:30:31,685
Gus, estamos bem.

640
00:30:31,720 --> 00:30:33,750
Temos a cerimônia de casamento
amanhã para resolver o caso.

641
00:30:33,785 --> 00:30:35,175
Ah, tudo bem.

642
00:30:35,210 --> 00:30:38,400
Então podemos fazer o que toda uma polícia
força não pode em duas horas?

643
00:30:40,820 --> 00:30:42,465
Ok, você está certo.

644
00:30:42,500 --> 00:30:45,110
Devíamos ficar totalmente
lá meia hora mais cedo.

645
00:30:59,830 --> 00:31:02,520
ah, você é o máximo
linda noiva nesta sala.

646
00:31:02,880 --> 00:31:03,745
Obrigado.

647
00:31:03,780 --> 00:31:04,735
Alguém precisa de ajuda?

648
00:31:04,770 --> 00:31:06,161
Os buquês ainda não chegaram.

649
00:31:06,196 --> 00:31:08,220
Poderíamos muito bem não
até mesmo fazer a cerimônia.

650
00:31:08,255 --> 00:31:10,140
Ok, você, relaxe.
Respirar.

651
00:31:10,175 --> 00:31:11,095
Tenha pensamentos felizes.

652
00:31:11,130 --> 00:31:15,220
Nuvens fofas, mac e
queijo, Lou Diamond Phillips...

653
00:31:16,350 --> 00:31:17,950
olha, funcionou.

654
00:31:18,890 --> 00:31:20,915
- O que você está fazendo?
- Ajudando.

655
00:31:20,950 --> 00:31:22,940
Não, esses buquês são muito específicos.

656
00:31:22,975 --> 00:31:24,880
Eles parecem idênticos, senhora.

657
00:31:25,140 --> 00:31:27,160
É meu casamento.
Não deveria ser eu quem estava pirando?

658
00:31:27,195 --> 00:31:29,170
Muito tempo para isso mais tarde.

659
00:31:29,205 --> 00:31:30,290
Cadê?

660
00:31:31,340 --> 00:31:32,765
Onde está meu buquê?

661
00:31:32,800 --> 00:31:35,430
Ela é realmente uma pessoa muito legal
circunstâncias normais.

662
00:31:35,465 --> 00:31:38,780
Lace, está tudo bem por aqui?
Você está bem?

663
00:31:38,815 --> 00:31:40,595
Sim. Desculpe.

664
00:31:40,630 --> 00:31:42,850
Eu acho que estou tendo
simpatia noivazilla.

665
00:31:43,040 --> 00:31:44,525
- Estou bem agora.
- Ótimo

666
00:31:44,560 --> 00:31:46,850
Emma não quer
use a flor no cabelo.

667
00:31:50,490 --> 00:31:52,730
Mas estas são flores mágicas.

668
00:31:58,410 --> 00:32:00,070
Você quer um agora?

669
00:32:04,300 --> 00:32:06,430
Não sei o que lhe dizer, senhor,
mas essas são as acusações.

670
00:32:06,465 --> 00:32:09,220
US$ 1.600 por uma suíte júnior?

671
00:32:09,550 --> 00:32:12,140
- Com cama queen?
- Bem, o quarto era uma porção pequena.

672
00:32:12,175 --> 00:32:14,730
No entanto, são todas as despesas do seu quarto
isso aumentou sua conta.

673
00:32:14,765 --> 00:32:16,165
Eu mal estava na sala.

674
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Sinto muito, detetive Lassiter,
mas é o que diz aqui.

675
00:32:19,960 --> 00:32:22,370
Este não é o detetive Lassiter.

676
00:32:22,780 --> 00:32:24,075
Perdão?

677
00:32:24,110 --> 00:32:27,400
Bem, ele é um cara mais baixo.
Cabelo castanho, jaqueta de camurça.

678
00:32:27,435 --> 00:32:30,690
Ajudou-o a preencher o
jacuzzi com champanhe ontem à noite.

679
00:32:30,725 --> 00:32:32,285
Realmente.

680
00:32:32,320 --> 00:32:35,065
Se eu trouxesse esse homem
aqui, você poderia identificá-lo?

681
00:32:35,100 --> 00:32:37,810
Ah, absolutamente.
Na verdade, posso dizer onde ele está.

682
00:32:37,845 --> 00:32:39,855
Ele está no casamento do Maxwell.

683
00:32:39,890 --> 00:32:42,660
A capela é apenas
fora do gramado leste.

684
00:32:43,240 --> 00:32:45,250
Já volto.

685
00:32:46,640 --> 00:32:48,180
"Eu, Dylan, levo você, Bethany..."

686
00:32:48,215 --> 00:32:49,685
Eu, Dylan, levo você, Bethany...

687
00:32:49,720 --> 00:32:51,450
- "para ser minha esposa..."
- para ser minha esposa...

688
00:32:51,485 --> 00:32:53,022
"confiante em meu coração..."

689
00:32:53,057 --> 00:32:54,525
confiante em meu coração...

690
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
"que você será um
amigo fiel... "

691
00:32:56,275 --> 00:32:57,912
que você será um amigo fiel...

692
00:32:57,947 --> 00:32:59,683
"e um companheiro verdadeiro e amoroso."

693
00:32:59,718 --> 00:33:01,420
E um companheiro verdadeiro e amoroso.

694
00:33:02,310 --> 00:33:03,620
Com licença.

695
00:33:06,080 --> 00:33:08,830
Acho que deveríamos esperar até
a cerimônia acabou.

696
00:33:08,865 --> 00:33:10,290
Multar.

697
00:33:12,580 --> 00:33:13,965
Belo terno.

698
00:33:14,000 --> 00:33:15,485
De onde você tirou isso?

699
00:33:15,520 --> 00:33:18,780
Gus, não
subestime a mim ou ao meu guarda-roupa.

700
00:33:20,040 --> 00:33:21,064
Então você pode querer remover ...

701
00:33:21,065 --> 00:33:22,360
- não puxe isso
desligado. Não, não, não.

702
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
Vou apenas deslizar...

703
00:33:30,130 --> 00:33:31,195
eles estão aqui para você.

704
00:33:31,230 --> 00:33:32,645
Não se eu resolver este caso primeiro.

705
00:33:32,680 --> 00:33:34,530
Bom plano.
Você tem cerca de cinco minutos.

706
00:33:34,565 --> 00:33:35,565
Eu já sei quem fez isso.

707
00:33:35,600 --> 00:33:37,550
Não, você não.
Quem é isso possível?

708
00:33:37,585 --> 00:33:38,685
Entre tudo isso?

709
00:33:38,720 --> 00:33:40,577
Quando você disse que seu
namorada acabou de ter um aneurisma

710
00:33:40,578 --> 00:33:41,840
porque ela pegou o buquê errado?

711
00:33:41,875 --> 00:33:44,720
Você teve tempo de colocar tudo isso
fora de sua mente e resolver o caso?

712
00:33:44,755 --> 00:33:46,530
- Gus...
- o quê?

713
00:33:46,620 --> 00:33:49,550
E agora...
por um momento de silêncio.

714
00:33:50,880 --> 00:33:53,510
Gus, eu realmente tenho um palpite.

715
00:33:53,880 --> 00:33:55,420
- Probabilidade de estar certo?
- Não sei.

716
00:33:55,720 --> 00:33:57,185
60 anos?

717
00:33:57,220 --> 00:33:58,135
Feche a boca.

718
00:33:58,170 --> 00:33:59,465
Mas a pessoa está na sala.

719
00:33:59,500 --> 00:34:02,045
O ladrão poderia escapar.
Não deveria parar o casamento?

720
00:34:02,080 --> 00:34:05,120
Não, em nenhuma circunstância são
você permitiu parar este casamento.

721
00:34:06,210 --> 00:34:09,260
Se houver alguma razão para que estes
dois não deveriam se casar,

722
00:34:09,900 --> 00:34:12,570
fale agora ou cale-se para sempre.

723
00:34:16,330 --> 00:34:18,575
Eu tenho algo.

724
00:34:18,610 --> 00:34:21,200
Não é necessariamente relacionado ao casamento.

725
00:34:21,235 --> 00:34:23,090
Espero que isso não seja um problema.

726
00:34:23,125 --> 00:34:24,445
Senhor, por favor...

727
00:34:24,480 --> 00:34:26,170
Eu sei quem roubou o anel.

728
00:34:26,205 --> 00:34:27,825
Você não pode fazer isso, Shawn.

729
00:34:27,860 --> 00:34:30,335
Este casamento tem
levou mais de um ano para planejar.

730
00:34:30,370 --> 00:34:32,810
- O que você está fazendo?
- Enviando um rádio para o chefe.

731
00:34:33,700 --> 00:34:36,080
Eu posso ver isso.
Eu posso sentir isso.

732
00:34:36,550 --> 00:34:38,680
Agora posso sentir o anel.

733
00:34:41,230 --> 00:34:43,190
Está nesta sala.
Está na sala.

734
00:34:43,225 --> 00:34:45,090
Está nesta sala.

735
00:34:45,980 --> 00:34:48,460
Eles não trariam o roubado
ligue para a cerimônia, seu idiota.

736
00:34:48,495 --> 00:34:50,710
Eles fariam se eles
não consegui até hoje.

737
00:34:53,070 --> 00:34:56,070
Lacey, sinto muito,

738
00:34:56,100 --> 00:34:57,864
e acredite em mim quando eu digo

739
00:34:57,865 --> 00:35:00,970
Eu realmente, realmente,
realmente gostaria que não fosse você.

740
00:35:01,730 --> 00:35:03,070
Meu?

741
00:35:03,490 --> 00:35:05,480
Você está louco?

742
00:35:05,990 --> 00:35:07,595
Fui eu quem fez todo o trabalho.

743
00:35:07,630 --> 00:35:10,615
Sim, você é, e
estamos todos muito impressionados,

744
00:35:10,650 --> 00:35:13,100
mas também foi um
excelente cobertura, não foi?

745
00:35:13,135 --> 00:35:14,960
Você é louco, Shawn.

746
00:35:15,410 --> 00:35:18,400
E a propósito, estamos oficialmente
folga para a próxima sexta-feira.

747
00:35:21,480 --> 00:35:23,525
Ah, garoto! Eu posso ver agora!

748
00:35:23,560 --> 00:35:25,645
Você está na mesa de jantar.
Eles estão anunciando o noivado.

749
00:35:25,680 --> 00:35:26,628
Você está emocionado, é claro.

750
00:35:26,629 --> 00:35:28,280
Você e Betânia têm
foram melhores amigos desde sempre.

751
00:35:28,480 --> 00:35:29,725
Papai...

752
00:35:29,760 --> 00:35:31,752
papai tem uma surpresa
para o casal feliz.

753
00:35:31,753 --> 00:35:32,600
O que poderia ser?

754
00:35:34,160 --> 00:35:35,800
Espere um minuto.

755
00:35:36,580 --> 00:35:39,060
Você não sabia o
o anel estava indo para Dylan.

756
00:35:40,040 --> 00:35:42,425
Você sempre foi seu
o favorito da avó,

757
00:35:42,460 --> 00:35:45,510
e você é a garota mais velha.
Esse anel deveria ser seu, certo?

758
00:35:46,530 --> 00:35:47,950
Certo.

759
00:35:48,540 --> 00:35:50,510
Você estava contando com aquele anel.

760
00:35:50,545 --> 00:35:52,380
Era o seu futuro.

761
00:35:55,750 --> 00:35:57,255
Desculpe.

762
00:35:57,290 --> 00:35:59,125
Posso ver você tramando.

763
00:35:59,160 --> 00:36:01,930
Eu posso ver você planejando certo
lá na mesa de jantar,

764
00:36:01,965 --> 00:36:03,815
mas pai...

765
00:36:03,850 --> 00:36:06,630
papai joga uma bola curva.

766
00:36:07,570 --> 00:36:09,465
Não, era um controle deslizante.

767
00:36:09,500 --> 00:36:13,110
Ele é excessivamente cauteloso,
porque às vezes os compromissos terminam.

768
00:36:13,550 --> 00:36:15,085
Vocês não.

769
00:36:15,120 --> 00:36:16,585
Tudo bem.

770
00:36:16,620 --> 00:36:19,790
Eles não estão deixando de lado o
tocar até o casamento,

771
00:36:20,370 --> 00:36:25,080
o que significa que você tem um pequeno
janela dentro da qual pegá-lo.

772
00:36:25,540 --> 00:36:28,000
Será que tudo isso
tem alguma coisa a ver com

773
00:36:28,035 --> 00:36:30,100
por que esses dois não deveriam se casar?

774
00:36:30,990 --> 00:36:34,120
Não, senhor.
Não, não importa, na verdade.

775
00:36:37,110 --> 00:36:40,040
Ah, garoto!
Ah, garoto. Ah, garoto.

776
00:36:42,780 --> 00:36:43,765
Claro.

777
00:36:43,800 --> 00:36:46,302
Você insistiu que fosse
usado durante o ensaio,

778
00:36:46,303 --> 00:36:47,860
então você teve sua chance.

779
00:36:47,895 --> 00:36:50,580
Enquanto todos os outros
estava bajulando o anel,

780
00:36:50,615 --> 00:36:53,830
você fez um ajuste final.

781
00:36:54,350 --> 00:36:56,890
Parecia que você acabou de se endireitar
retire-o e coloque-o de volta,

782
00:36:56,925 --> 00:36:59,922
mas você nunca fez isso, não é?

783
00:36:59,957 --> 00:37:02,920
Não, Lacey, porque você...

784
00:37:04,160 --> 00:37:06,680
tem mãos mágicas...

785
00:37:07,130 --> 00:37:10,370
que eu estava realmente
ansioso para sexta-feira.

786
00:37:10,850 --> 00:37:12,790
Todo mundo foi enganado.

787
00:37:13,210 --> 00:37:16,680
Todos foram enganados, exceto...

788
00:37:17,670 --> 00:37:19,365
Dietrich Mannheim,

789
00:37:19,400 --> 00:37:23,230
que ainda não tinha descoberto como usar
esta informação em seu benefício.

790
00:37:23,570 --> 00:37:25,830
Isto é ficção de primeira linha, Shawn.

791
00:37:25,865 --> 00:37:27,872
Infelizmente, não há evidências.

792
00:37:27,907 --> 00:37:29,880
Não haveria nenhuma evidência...

793
00:37:30,100 --> 00:37:32,710
se você pudesse ter
fugiu naquela noite...

794
00:37:34,100 --> 00:37:36,030
mas houve um problema.

795
00:37:37,210 --> 00:37:38,035
Sim!

796
00:37:38,070 --> 00:37:40,800
Você foi chamado.

797
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
A florista.

798
00:37:49,530 --> 00:37:52,010
A florista desistiu de você.
Os buquês.

799
00:37:52,045 --> 00:37:54,455
Você tem um
lote de materiais de última hora,

800
00:37:54,490 --> 00:37:56,845
e os buquês agora teriam
para ser feito à mão.

801
00:37:56,880 --> 00:37:58,465
Não houve outro momento senão agora.

802
00:37:58,466 --> 00:38:00,695
Você procurou um caminho
fora, mas não havia nenhum.

803
00:38:00,730 --> 00:38:01,233
Você teve um

804
00:38:01,234 --> 00:38:03,417
cinco milhões de dólares
anel que estava prestes

805
00:38:03,419 --> 00:38:06,490
ser descoberto desaparecido
qualquer minuto escondido na palma da mão,

806
00:38:07,220 --> 00:38:08,847
e você teria que puxar um

807
00:38:08,848 --> 00:38:10,870
a noite toda em um quarto
com outras oito pessoas.

808
00:38:10,905 --> 00:38:14,910
Você pensou que poderia voltar
no refrigerador mais tarde e pegue-o,

809
00:38:15,620 --> 00:38:19,100
mas eles mantiveram suas flores trancadas,

810
00:38:19,460 --> 00:38:23,180
então você tinha que ter o seu
buquê específico ou então.

811
00:38:23,530 --> 00:38:25,380
Lacey, você não está
uma pessoa irracional.

812
00:38:25,415 --> 00:38:27,890
Você é apenas um ladrão.

813
00:38:29,520 --> 00:38:32,280
Ou pelo menos você era um ladrão...

814
00:38:33,590 --> 00:38:36,975
até que Dietrich Mannheim ligou,
disse que ele estava atrás de você.

815
00:38:37,010 --> 00:38:40,690
Ele queria um pedaço dessa ação também,
ou ele estava indo para a polícia.

816
00:38:40,725 --> 00:38:43,990
Você tentou falar com ele
para baixo, mas ele ficou duro.

817
00:38:45,420 --> 00:38:46,990
Ele ficou feio.

818
00:38:47,850 --> 00:38:50,790
Estava tudo girando fora de controle.

819
00:38:51,170 --> 00:38:53,570
Eventualmente, eles foram
vou encontrar aquele corpo,

820
00:38:53,605 --> 00:38:55,565
então você começou a apresentar pistas.

821
00:38:55,600 --> 00:38:58,350
Você enviou a polícia
em todas as direções,

822
00:38:59,390 --> 00:39:02,545
porque você cresceu ouvindo
tudo sobre cenas de crime.

823
00:39:02,580 --> 00:39:04,226
Eu diria que isso é fortuito,

824
00:39:04,227 --> 00:39:06,860
porque você sabia apenas
o que sair, não foi?

825
00:39:08,480 --> 00:39:11,430
Eu trabalhei 18
horas por dia neste casamento.

826
00:39:11,790 --> 00:39:14,345
Eu sacrifiquei meus fins de semana.

827
00:39:14,380 --> 00:39:16,900
Não serei tratado desta forma.

828
00:39:19,640 --> 00:39:22,580
Então mostre-nos seu buquê, Lacey.

829
00:39:25,520 --> 00:39:27,280
ela está correndo?
Nesses saltos? Realmente?

830
00:39:27,315 --> 00:39:28,315
Temos que persegui-la também?

831
00:39:28,350 --> 00:39:30,800
Mas não temos
evidências, exceto aquele anel.

832
00:39:57,130 --> 00:39:59,010
Cara, você é o próximo.

833
00:40:07,200 --> 00:40:09,240
Vamos.
Você ainda está com raiva?

834
00:40:09,275 --> 00:40:11,280
Mesmo depois de ter resolvido o seu crime?

835
00:40:11,315 --> 00:40:13,050
Este é o homem?

836
00:40:18,570 --> 00:40:19,840
Não.

837
00:40:21,110 --> 00:40:24,010
Esse cara não estava no meu quarto?

838
00:40:30,100 --> 00:40:31,780
Eu nunca o vi antes.

839
00:40:31,815 --> 00:40:33,610
Você tem um quarto?

840
00:40:34,680 --> 00:40:36,170
Por que?

841
00:40:38,380 --> 00:40:40,530
Devíamos fazer uma festa.

842
00:40:43,090 --> 00:40:45,200
Saia da minha vista.

843
00:40:49,990 --> 00:40:51,285
Obrigado, Bobby.

844
00:40:51,320 --> 00:40:53,950
Interpol agradece
ambos os seus esforços.

845
00:41:01,570 --> 00:41:03,760
Eu adoro casamentos.
Não é?

846
00:41:04,130 --> 00:41:05,586
Eu não fiz exatamente
acho que foi apropriado

847
00:41:05,587 --> 00:41:06,510
para você dar o brinde.

848
00:41:06,545 --> 00:41:09,140
Bem, o padrinho não estava preparado.
Alguém teve que intervir.

849
00:41:09,175 --> 00:41:11,830
Além disso, era como um
pratique correr para o seu casamento.

850
00:41:11,865 --> 00:41:13,390
Você não vai ser meu padrinho.

851
00:41:13,425 --> 00:41:15,025
Pode apostar que sim.

852
00:41:15,060 --> 00:41:17,130
Eu já escolhi qual música
Estou cantando no altar.

853
00:41:17,165 --> 00:41:17,965
Realmente.

854
00:41:18,000 --> 00:41:20,100
Você ainda gosta de Ted Nugent?

855
00:41:21,820 --> 00:41:23,765
Lembre-me de lhe mostrar seus votos.

856
00:41:23,800 --> 00:41:25,710
Eles vão fazer você chorar.

857
00:41:26,180 --> 00:41:27,470
Gus...